第394章 炎黄人好浪漫

第394章  炎黄人好浪漫

“天青色等烟雨，而我在等你，炊烟袅袅升起隔江千万里，在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸，就当我为遇见你伏笔，天青色等烟雨而我在等你，月色被打捞起，晕开了结局，如传世的青花瓷自顾自美丽，你眼带笑意……”

当歌曲唱到这里的时候，只要是懂得汉语的人，都能被歌词中描绘的那种浪漫到极致的爱情所感染。

即便不懂汉语，吴思思周围那些老外，也是一个个惊叹。

“天啊，这歌曲简直太美了。吴，你能给我们翻一下吗？我猜这肯定是很甜美的爱情！”

不知道为什么，炎黄台并没有将歌词翻译成中文字幕。

可能就是为了让这些老外自己去问，去查，可能这样才能加深印象。

吴思思赶紧将大致意思翻译出来，最后苦笑道：“我只能将意思翻译出来，却很难达到信达雅。”

“你们不懂得汉语，我这么说吧，我翻译的意思，跟歌词中表达的那种唯美，浪漫爱情，差距就跟我们说话与莎翁的小说一样巨大。”

“这是我们炎黄人固有的浪漫，我们对爱情讲究的脉脉温情，相濡以沫，你们西方人讲究的是热辣，轰轰烈烈，所以我很难跟你们形容，这段话究竟有多美！”

一个金发女孩赶紧说道：“不不不，根据你的翻译，还有这曲子，我就已经能感受到歌词的美妙了。天啊，没想到你们炎黄歌曲这么棒。对了，这个天青色等烟雨是什么意思？”吴思思直接被问住了，她还真不太懂。

吴思思不好意思地说道：“实在抱歉，我们炎黄的文化太过博大精深，我了解得不足万一。我唯一知道的是，这天青色是一种瓷器的颜色，其余的就什么都不知道了！”

这个时候，一旁的张涛突然说道：“天青色很漂亮，比如一场暴雨过后，几块云彩散开，云彩将散未散的时候，露出的那一抹天空的颜色，就叫天青色！”

一旁的男同学惊呼道：“我的上帝啊，你们炎黄人真浪漫，这都能给一种颜色起一个好听的名字。我们统统叫蓝色。”

听到这里，张涛心里竟然生出了一丝自傲，心里想着：“你们才多少年文明？俺们炎黄古代大诗人们的浪漫，岂是你们能比的！”

吴思思望着张涛，说道：“你倒是对咱们老祖宗的文化挺了解的。我看到你之前眼中的骄傲，可你却不愿意再回去，欣赏这份美丽！”张涛一时语塞，直接沉默了。

另一边，杨旭也被歌声所迷住，看到周围不少老外都被歌曲所吸引。

杨旭兴奋地说道：“那是我们炎黄的歌曲，通过青花瓷讲述了一段唯美的爱情。”

在炎黄国华清大学的自习室中！

同学们也正好听完了，几乎大部分人都沉浸在这歌曲中没出来。

炎黄台似乎也知道这三首歌有多强，因此并不是放完一首歌就立刻放完下一首。毕竟好歌就跟美酒，佳肴一样，需要细细地品味。

刚吃完一道好菜，总要回味下，谁也不想立刻就去吃下一道菜。那不是品尝美食，那是吃饭，太饿了。

“太好听了，我觉得这是夏泉最好听的歌！”

“太美了，以前还不觉得青花瓷有多美，可听完这首歌，我觉得青花瓷真的太美了！”

“对对对，我也有这种感觉。天青色等烟雨，而我在等你，啧啧啧，这歌词简直太棒了！”

“感觉只有咱们炎黄的词语才能写出这种细腻的情感来，翻译成英文，绝对没那味了！”

“夏泉是真的牛啊，这歌真是让他写得完美无缺！”

“对了，李明，你不是古文物爱好者吗？你给我们科普下，这天青色等烟雨啥意思啊。我知道天青色好像是瓷器的颜色，好像是汝窑吧？怎么夏泉在这里写青花瓷啊？”

一个戴眼镜的男生，说道：“天青色的确是汝窑的颜色！”

“大家都知道，天青是指滂沱大雨后天空放晴的颜色，即天蓝色。青出于蓝胜于蓝，天青色是一种最清澈的蓝。天青是万里无云、一碧如洗。”“是王羲之在《兰亭集序》中曾写下的传世佳句：“是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛”。“天朗气清”，意为天色明朗，大气清和，这种“江天一色无纤尘”的天色，即为天青色。”

“天空无尘，可极目远眺，远山历历，天高地迥，那种放晴而纯净的天色。

“在古瓷中最有名的天青釉色瓷，相传烧自五代十国后周世宗的柴窑。据说当时世宗下属请示该烧制什么样的瓷器时，柴荣批道：“雨过天青云破／处，这般颜色做将来”。他要的不是简单的天青色，他要的是大雨过后，云彩裂开，缝隙里的那种天青色。那是粉粉嫩嫩的青，不是那种非常耀眼的蓝色。”

“工匠如果想要烧制的话，他得先耐心地观察天气变化。他可能得等一个大雨天，雨可能要下很久，才能等到雨过天青，然后看到云破之处，一抹澄蓝。也不知耗费了多少心血与努力，最后工匠烧成的器物“青如天，明如镜，薄如纸，声如磐”，而且（釉色）滋润细腻”。

“可惜柴窑传世之作稀有，到明代已经很少见。据说当时只是柴窑的碎片就可以和黄金与翠玉等价，所以后人又有‘柴窑片瓦值千金’的赞誉。至于烧制自当时柴窑的雨过天青釉色瓷器，今人就只能凭古书中的文字记录揣摩其成色了。”

“不过也有说这是宋徽宗的事迹，但现在都不可考证了。我觉得夏泉不可能写错，也不可能不知道这些典故，他很可能是觉得这词更唯美，所以才用的？毕竟不可能人人都懂，懂的人是少数。”

话说这个李明同学也是人才啊，竟然猜得八九不离十。

实际上，地球上的方文山，当初给这首曲子填词的时候，他一开始想写《青铜器》，觉得青铜器太刚硬，还有杀气（青铜剑），不适合。最后他又想写《汝窑》，可觉得怪怪的，不太像情歌，反而像是讲乡愁的。可他通过汝窑，想到了这句“天青色等烟雨，而我在等你”，觉得这句话太好了，不舍得放弃，后面就加了上去。

他的理由也是别人也不晓得，懂得人不多。


　　(https://www.reed81.com/chapter/4036/4036678/17901313.html)


1秒记住读吧无错小说：www.reed81.com。手机版阅读网址：m.reed81.com